Archives de catégorie : Traduction

L’École Belge de Kigali est morte, Vive l’Écore Berge de Kigari !


La lettre « L » n’existe plus en kinyarwanda depuis une trentaine d’années. Les autorités d’alors ont décidé pragmatiquement de purement et simplement supprimer cette lettre de l’alphabet latin parceque le son « L » comme il s’entend dans le monde n’existe pas dans … Lire la suite

Publié dans belgique, Education, Enseignement, Francophonie, Kigali, Kinyarwanda, Langues, rwanda, Traduction | Tagué | Laisser un commentaire

Apprendre le kinyarwanda avec les rappeurs des 1000 collines


Après IBYATSI de Oda Paccy Uzamberumwana, d’autres raps susceptibles d’écorcher les oreilles chastes nous ont été recommandés. L’un de nos contacts nous a invités à mettre kiravuna et kiraryoha dans Youtube. Et voilà ! Ki c’est un pronom qui remplace … Lire la suite

Publié dans Éthique, communication, Education, Femmes, Humour, Kinyarwanda, Langues, liberté d'expression, rwanda, sexe, Traduction | Tagué , | Laisser un commentaire

Les Rwandais encouragés de « réutiliser » le Français


Dans l’article en kinyarwanda ci dessous, le ministre de la Justice Johnston Busingye présente la nouvelle posture du gouvernement rwandais par rapport à la langue de Molière. Il a expliqué au cours d’une conférence de presse que contrairement à ce … Lire la suite

Publié dans diplomatie, Education, Enseignement, France, Francophonie, Kinyarwanda, Langues, Paul Kagame, rwanda, Traduction | Tagué | Laisser un commentaire

La différence entre K. Mihigo et V. Ingabire : faute avouée, à moitié pardonnée ?


Kizito Mihigo aura passé 4 ans et 5 mois en détention tandis qu’il restait un mois à Victoire Ingabire pour qu’elle totalise 8 ans de privation de liberté. Nous ne comptabilisons pas les six mois où elle n’a pas pu … Lire la suite

Publié dans Christianisme, droits de l'homme, FDLR, Femmes, FPR RPF, génocide, hutu, justice, Kinyarwanda, liberté d'expression, négationnisme, opposition, Paul Kagame, réconciliation, religion, rwanda, Traduction, tutsi | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Les vendeurs ambulants et les prostitué(e)s en camps de rééducation forcée


Indaya n’abazunguzayi bagiye kujyanwa mu bigo ngoraramuco Traduction Les putes et les commerçants ambulants vont être placés dans des camps de rééducation

Publié dans Bugesera, Développement, droits de l'homme, Education, justice, Kinyarwanda, mœurs, pauvreté, prostitution, rwanda, Traduction, Uncategorized | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Plus jamais ça, il ne comparera la commémoration du génocide à une fête des Tutsis


Uwari ufungiye gupfobya Jenoside yegerageje gucika araraswa arapfa Traduction Celui qui était détenu pour minimisation du génocide a été abattu lors d’une tentative d’évasion Ngoma: Uherutse kuvuga ko kwibuka ari ’umunsi mukuru w’Abatutsi’ yarashwe n’umupolisi arapfa Traduction Ngoma : celui … Lire la suite

Publié dans droits de l'homme, génocide, hutu, justice, Kinyarwanda, liberté d'expression, pauvreté, Police, réconciliation, révisionnisme, rwanda, Traduction, tutsi, Uncategorized | Tagué , | Laisser un commentaire

Rwanday Day en Belgique: immersion en Kinyarwanda avec Kagame 


Nous avons pu suivre sur YouTube en direct – grâce à  la Télévision Rwandaise –  la 9e édition du Rwanda Day qui a eu lieu au Flanders Expo à Gand, en Belgique le samedi 10 mai. C’est une rencontre annuelle … Lire la suite

Publié dans belgique, communication, Langues, rwanda, Traduction | Tagué , , | Laisser un commentaire