L’École Belge de Kigali est morte, Vive l’Écore Berge de Kigari !


La lettre « L » n’existe plus en kinyarwanda depuis une trentaine d’années.

Les autorités d’alors ont décidé pragmatiquement de purement et simplement supprimer cette lettre de l’alphabet latin parceque le son « L » comme il s’entend dans le monde n’existe pas dans l’unique langue de tous les Rwandais dans et hors des 26 338 km2 de la République.

D’ailleurs le « R » prononcé à la française (francilienne) n’existe pas non plus, notre « r » – le petit « r » (ngufi) par opposition au grand « l » (ndende) comme on dit en kinyarwanda – se prononce un peu comme le « R » espagnol. Les chinois et les japonais ont aussi, nous pensons, cette indistinction entre « L » et « R » d’où la confusion.

Nos voisins RD Congolais s’en sont toujours amusés parce qu’eux ne disent pas qu’ils s’appellent Loger et qu’ils rogent en virre. Ha, ha !

Donc les « L » ont été expulsés du territoire sauf quelques exceptions comme quelques noms de lieux/collines comme Kigali, Mulindi ou des noms de personnalités telles Habyalimana, Lizinde, Kalibushi, etc.

D’autres sons qui s’écrivaient différemment mais se prononçaient de la même façon ont aussi été rationalisés en supprimant les doublons (ex « bw » et « bg », ce dernier supprimé mais survit dans Kabgayi).

Nous avons été replongés dans cette « confusion littérale » par la photo ci-dessus ou Belge a été soumis à nos règles. Purement et simprement.

Vive le Royaume de Bergique ! Vive la Répubrique du Rwanda !

Vive l’École Belge de Kigali !

NKB-D

Si vous AIMEZ, n’oubliez pas de PARTAGEZ !

Recommandation : ne demandez pas à un(e) Rwandais(e) de vous parler d’élections.

Publicités
Cet article, publié dans belgique, Education, Enseignement, Francophonie, Kigali, Kinyarwanda, Langues, rwanda, Traduction, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s